Cursos
Estes cursos são oferecidos no contexto do Congresso Nacional de Pesquisas em Tradução e Intepretação de Libras e Português
Fundamentos de Interpretação de Libras e Português – Nível I
Este curso apresenta ferramentas para o intérprete de língua de sinais desenvolver a sua prática. Fundamentos, tais como, questões relativas aos tipos de interação entre os intérpretes e as pessoas para as quais está interpretando, bases discursivas e auto-avaliação para o desenvolvimento de suas habilidades profissionais. O foco da interpretação neste nível estará na interpretação da língua de sinais para a língua portuguesa.
Fundamentos de Interpretação de Libras e Português – Nível II
Este curso apresenta ferramentas para o intérprete de língua de sinais desenvolver a sua prática. Fundamentos, tais como, questões relativas aos tipos de interação entre os intérpretes e as pessoas para as quais está interpretando, bases discursivas e auto-avaliação para o desenvolvimento de suas habilidades profissionais. O foco da interpretação neste nível estará na interpretação da língua portuguesa para a língua de sinais.
Outros cursos ministrados para a comunidade em geral:
Educação de Surdos
Apresentação de pressupostos para uma educação bilíngue para surdos: aquisição da linguagem, encontro surdo-surdo, língua de sinais, língua
portuguesa, ambiente bilíngue, avaliação, tradução e interpretação de libras e português.
Aquisição de língua de sinais
Aspectos dos estudos de aquisição de línguas de sinais: universais e especificidades da modalidade. Apresentação de várias pesquisas
realizadas com crianças surdas, filhas de pais surdos. Estudo de casos específicos de aquisição: a criança surda, filha de pais ouvintes, a criança
com implante coclear e crianças ouvintes, filhas de pais surdos. A questão do período crítico e a relação entre o desenvolvimento da Libras e da
leitura em crianças surdas.
Oficina para transcrição de dados em língua de sinais utilizando ELAN
Apresentação do Sistema de Notação do ELAN, das convenções que desenvolvemos em nossas pesquisas, do uso desse sistema e sua
aplicação para as pesquisas com línguas de sinais. Está é uma oficia prática e requer o uso de computadores individuais com o software
devidamente instalado.